Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

with a jolt

Толкование Перевод

1 with a jolt

Глоссарий компании Сахалин Энерджи: резко дёрнувшись, с резким толчком (The idea hit me with a joke. I woke up with a jolt. The car stopped with a jolt, She reallised with a jolt that it was too late.)

Универсальный англо-русский словарь > with a jolt
2 with a jolt

резко дернувшись, с резким толчком

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > with a jolt
3 jolt

jolt [dʒəʊlt]

1 transitive verb

(a) (physically) secouer;

∎ the passengers were jolted about in the bus les passagers étaient secoués dans le bus

(b) (mentally) secouer, choquer;

∎ to jolt sb into action secouer (les puces à) qn;

∎ figurative the nation was jolted into action by the news cette nouvelle a poussé le pays à entrer en action;

∎ figurative to jolt sb out of a depression faire sortir qn de son état dépressif d'un seul coup;

∎ figurative that jolted him out of his smugness! ça lui a fait perdre sa belle suffisance d'un seul coup!

2 intransitive verb

cahoter; (plane) être secoué;

∎ the Jeep ® jolted along the track la Jeep ® avançait en cahotant sur la piste;

∎ to jolt forward (vehicle, train) s'ébranler avec une secousse;

∎ his head jolted forward/back (on impact) sa tête a été rejetée en avant/en arrière;

∎ to jolt to a stop (vehicle, train) s'arrêter en cahotant ou avec des à-coups

3 noun

(a) (jar) secousse f, coup m; (of vehicle) cahot m, secousse f, à-coup m; (of plane) secousse f; (of engine) à-coup m, secousse f;

∎ the fall gave his spine a jolt dans sa chute, il a reçu un choc à la colonne vertébrale

(b) (start) sursaut m, choc m;

∎ to wake up with a jolt se réveiller en sursaut;

∎ it gave me a bit of a jolt ça m'a fait un choc ou un coup

Un panorama unique de l'anglais et du français > jolt
4 jolt

1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock

* * *

jolt

[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]

I. n

1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2. (shock) Schock m, Schlag m

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken

II. vt

1. (jerk)

▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. ( fig: shake)

▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern

to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln

3. ( fig: shock)

▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. vi vehicle holpern, rumpeln

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

* * *
[dZəʊlt]
1. vi
(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen
to jolt along — rüttelnd entlangfahren

to jolt to a halt — ruckweise anhalten

2. vt (lit)
(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln
she was jolted awake — sie wurde wachgerüttelt

she was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt

to jolt sb out of his complacency — jdn aus seiner Zufriedenheit aufrütteln or reißen

to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

3. n

1) (= jerk) Ruck m

2) (fig inf) Schock m

he realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...

it gave me a jolt — das hat mir einen Schock versetzt

* * *

jolt [dʒəʊlt]

A v/t

1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)

b) Passagiere durchrütteln, -schütteln

2. TECH Metallstäbe stauchen

3. fig

a) jemandem einen Schock versetzen

b) jemanden auf- oder wachrütteln:

jolt sb out of auch jemanden reißen aus

B v/i

1. a) einen Ruck machen

b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):

jolt along dahinholpern

2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)

C s

1. Ruck m, Stoß m

2. fig Schock m:

give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;

a healthy jolt ein heilsamer Schock

3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)

* * *
1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

v.

rütteln v.

English-german dictionary > jolt
5 jolt

‹əult
1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) traquetear

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir

2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudida

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) choque

jolt¹ n

1. sacudida / golpe

the train stopped with a jolt el tren se detuvo bruscamente

2. susto / sorpresa

a picture fell off the wall gave me quite a jolt un cuadro se descolgó de la pared y me dio un susto

jolt² vb dar una sacudida / dar tumbos

the train jolted and stopped el tren dio una sacudida y se paró

jolt

tr[ʤəʊlt]

noun

1 sacudida

2 (fright) susto

transitive verb

1 sacudir

intransitive verb

1 dar tumbos

transitive verb

1 figurative use dar un choque a

■ I was jolted out of my daydreams by a loud noise un fuerte ruido me sacó de mis ensoñaciones

■ he was jolted into action by the terrible news la terrible noticia hizo que se pusiera en acción

jolt ['ʤo:lt] vi

jerk: dar tumbos, dar sacudidas

jolt vt

: sacudir

jolt n

1) jerk: sacudida f brusca

2) shock: golpe m (emocional)

jolt

n.

• choque s.m.

• sacudida s.f.

• sacudimiento s.m.

• traqueteo s.m.

v.

• empujar v.

• sacudir v.

• traquetear v.

I
1. dʒəʊlt
intransitive verb

the cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino

the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café

2.

vt

the sudden stop jolted me out of my seat — el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento

she jolted his arm — le movió el brazo

this jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia

II

noun sacudida f

she awoke with a jolt — se despertó sobresaltada

[dʒǝʊlt]
1.

N (=jerk) sacudida f ; (=sudden bump) choque m ; (fig) susto m

to give sb a jolt — (fig) dar un susto a algn

it gave me a bit of a jolt — me dio un buen susto

2.

VT [vehicle] sacudir; [+ person, elbow] empujar (ligeramente), sacudir (levemente); (fig) afectar mucho

to jolt sb into (doing) sth — mover a algn a hacer algo

to jolt sb out of his complacency — hacer que algn se dé cuenta de la necesidad de hacer algo

3.

VI [vehicle] traquetear, dar tumbos

* * *

I
1. [dʒəʊlt]
intransitive verb

the cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino

the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café

2.

vt

the sudden stop jolted me out of my seat — el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento

she jolted his arm — le movió el brazo

this jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia

II

noun sacudida f

she awoke with a jolt — se despertó sobresaltada

English-spanish dictionary > jolt
6 jolt

[ʤəʊlt, Am ʤoʊlt] n

1) ( sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f;

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder;

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2) ( shock) Schock m, Schlag m;

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer;

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert;

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken vt

1) ( jerk)

to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln];

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert;

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen;

2) (fig: shake)

to \jolt sth relationship etw erschüttern;

to \jolt sb's conscience jds Gewissen nt wachrütteln;

3) (fig: shock)

to \jolt sb jdm einen Schock versetzen;

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen;

to \jolt sb out of his/ her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen vi vehicle holpern, rumpeln;

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

English-German students dictionary > jolt
7 jolt

I [dʒəʊlt]
nome

1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.

2) (shock) colpo m.
II 1. [dʒəʊlt]
verbo transitivo

1) scuotere, fare sobbalzare

2) fig. (shock) colpire, scuotere [ person]
2.
verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) procedere a sobbalzi

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sballottare
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) scossone, sobbalzo

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) colpo

* * *
[dʒəʊlt]
1. vt

(gen) urtare, fig scuotere

to jolt sb into doing sth — spingere qn a fare qc

2. vi

(vehicle) sobbalzare

to jolt along — avanzare a sbalzi

3. n

(jerk) scossa, sobbalzo, fig colpo

it gave me a jolt fig — mi ha fatto venire un colpo

* * *
jolt /dʒəʊlt/
n.

1 scossa; sobbalzo

2 sussulto ( di sorpresa, ecc.); soprassalto: a jolt of astonishment, un sussulto di sorpresa; to wake up with a jolt, svegliarsi di soprassalto

3 (fig.) colpo; scossa; shock: The news gave us all a jolt, la notizia è stata un grosso colpo per noi tutti; a jolt back to reality, una scossa che riporta alla realtà.
(to) jolt /dʒəʊlt/
A v. t.

1 sballottare; scuotere

2 (fig.) colpire; scuotere; sconvolgere: Those words jolted him out of his apathy, quelle parole lo hanno strappato dalla sua apatia

B v. i.

( di veicolo) sobbalzare; muoversi a scosse (o a sobbalzi): to jolt into motion [into a halt], mettersi in moto [arrestarsi] con uno scossone; The bus jolted along the rough road, l'autobus procedeva sballottando sulla strada sconnessa; to jolt awake, svegliarsi con un sobbalzo.

* * *
I [dʒəʊlt]
nome

1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.

2) (shock) colpo m.
II 1. [dʒəʊlt]
verbo transitivo

1) scuotere, fare sobbalzare

2) fig. (shock) colpire, scuotere [ person]
2.
verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare

English-Italian dictionary > jolt
8 jolt

[dʒəult] 1. n
( jerk) szarpnięcie nt; ( shock) wstrząs m
2. vt
( physically) szarpnąć ( perf), potrząsnąć ( perf) +instr; ( emotionally) wstrząsnąć ( perf) +instr

with a jolt — gwałtownie

to give sb a jolt — wstrząsnąć ( perf) kimś

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) telepać się

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) szarpnąć
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) szarpnięcie

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) wstrząs

English-Polish dictionary > jolt
9 jolt

اِهْتَزَّ \ flicker: (of a flame or light) to be unsteady. jolt: to shake suddenly; (of vehicles) to move shakily: The lorry jolted along the rough road. quake: to shake, esp. with fear. quiver: to shake (esp. with excitement or anger). roll: (of ships and people) to move unsteadily, swinging from side to side: The ship rolled in the storm. shake: to move quickly from side to side, or up and down: He was shaking with fear. sway: to swing unsteadily: The branches were swaying in the wind. toss: to move violently or restlessly: The ship was tossing up and down in the storm. vibrate: to shake rapidly: Buildings vibrate when aircrafts fly low over them. \ See Also ارتجف (اِرْتَجَفَ)‏

Arabic-English glossary > jolt
10 jolt-squeeze molding rnachine with stripping plate
1. встряхивающе-прессовая формовочная машина с протяжной рамкой
встряхивающе-прессовая формовочная машина с протяжной рамкой
Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой модель извлекается подъемом полуформы на рамке или опусканием модели, а полуформа остается на поднятой рамке.

[ ГОСТ 18111-93]

Тематики
- оборудование для литья
Обобщающие термины
- машины для изготовления форм и стержней
EN
- jolt-squeeze molding rnachine with stripping plate
DE
- Rüttel-Press-Formmaschine mit Äbstreifpiatte
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jolt-squeeze molding rnachine with stripping plate
11 tirón

m.

pull, jerk, tug, haul.

* * *

tirón

► nombre masculino

1 pull, tug

\

FRASEOLOGÍA

dar el tirón familiar (robar) to snatch somebody's handbag

dar un tirón de orejas a alguien to pull somebody's ear

de un tirón familiar in one go

* * *

noun m.

pull, tug

* * *
I
SM

1) (=acción) pull, tug

dar un tirón a algo — to give sth a pull o tug, pull o tug at sth

me dio un tirón del jersey — she pulled o tugged at my jumper

le dio un tirón de pelo — she pulled his hair

dar un tirón de orejas a algn — (lit) to pull o tug sb's ear; (fig) to tell sb off

me lo arrancó de un tirón — she suddenly jerked it away from me

- aguantar el tirón

2) [en músculo, tendón]

sufrió un tirón en la pantorrilla — he pulled a calf muscle

tirón muscular — pulled muscle

3) (=robo) bag-snatching

el tirón es el delito más común — bag-snatching is the most common crime

intentó darle el tirón — he tried to snatch her bag

4) [de un coche, motor] sudden jerk, sudden jolt

5)

de un tirón —

leyó la novela de un tirón — he read the novel straight through in one go

se lo bebió de un tirón — he drank it down in one go

trabajan diez horas de un tirón — they work ten hours at a stretch

he dormido toda la noche de un tirón — I slept right through the night
II
SM (=persona) tyro, novice

* * *

masculino

a) ( movimiento) tug, pull

pégale un tirón fuerte a la cuerda — give the string a good hard pull o tug

dale un tirón de orejas — tweak his ears for him (colloq)

me dio un tirón de pelo — he pulled my hair

el autobús avanzaba a tirones — the bus jerked along

de un tirón: me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck; hicimos el viaje de un tirón (fam) we did the journey without stopping; lo leyó/bebió de un tirón (fam) she read/downed it in one go; trabajamos 12 horas de un tirón — (fam) we worked 12 hours at a stretch

b) ( de músculo)

sufrió un tirón en la pierna — he pulled a muscle in his leg

sentí un tirón en la espalda — I felt something pull in my back

c) ( forma de robo)

le dieron un or el tirón — they snatched her bag

* * *

= pull, jerk, twitch.

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex. He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).

Ex. Drinking beverages with caffeine can also cause eyelid twitches.

----

* a tirones = jerky [jerkier -comp., jerkiest -sup.].

* dar un tirón = jerk.

* dar un tirón de orejas a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un tirón muscular = pull + a muscle.

* de una tirón = in one action.

* de (un) tirón = with a jolt, at one pull, at one whack, in one shot, non-stop, in one lump, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop, without stopping.

* robo por medio del tirón = purse snatching.

* tener un tirón muscular = pull + a muscle.

* tirón de orejas = slap on the wrist.

* tirón en el cuello = crick in the neck, neck crick.

* tirón muscular = crick.

* * *

masculino

a) ( movimiento) tug, pull

pégale un tirón fuerte a la cuerda — give the string a good hard pull o tug

dale un tirón de orejas — tweak his ears for him (colloq)

me dio un tirón de pelo — he pulled my hair

el autobús avanzaba a tirones — the bus jerked along

de un tirón: me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck; hicimos el viaje de un tirón (fam) we did the journey without stopping; lo leyó/bebió de un tirón (fam) she read/downed it in one go; trabajamos 12 horas de un tirón — (fam) we worked 12 hours at a stretch

b) ( de músculo)

sufrió un tirón en la pierna — he pulled a muscle in his leg

sentí un tirón en la espalda — I felt something pull in my back

c) ( forma de robo)

le dieron un or el tirón — they snatched her bag

* * *

= pull, jerk, twitch.

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).

Ex: Drinking beverages with caffeine can also cause eyelid twitches.

* a tirones = jerky [jerkier -comp., jerkiest -sup.].

* dar un tirón = jerk.

* dar un tirón de orejas a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un tirón muscular = pull + a muscle.

* de una tirón = in one action.

* de (un) tirón = with a jolt, at one pull, at one whack, in one shot, non-stop, in one lump, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop, without stopping.

* robo por medio del tirón = purse snatching.

* tener un tirón muscular = pull + a muscle.

* tirón de orejas = slap on the wrist.

* tirón en el cuello = crick in the neck, neck crick.

* tirón muscular = crick.

* * *

tirón

masculine

1 (movimiento) tug

hay que pegarle un tirón fuerte a la cuerda you have to give the string a good hard pull o tug

dale un tirón de orejas tweak his ears for him ( colloq)

me dio un tirón de pelo he pulled my hair

el autobús avanzaba a tirones the bus jerked along

de un tirón: me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck

arráncate el esparadrapo de un tirón pull the dressing off in one go

hicimos el viaje de un tirón ( fam); we did the journey without stopping o in one go

la leyó de un tirón ( fam); she read it at a single sitting o in one go

dormí nueve horas de un tirón ( fam); I slept nine hours right o straight off

2

(de un músculo): sufrió un tirón en la pierna derecha he pulled a muscle in his right leg

sentí un tirón en la espalda I felt something pull in my back

3

(forma de robo): le dieron un or el tirón they snatched her bag

le dieron un tirón y le robaron la cadena they ripped her chain from her neck

le robaron el bolso por el procedimiento del tirón ( period); she had her bag snatched

4 ( RPl fam) (buen trecho) tirada f C. (↑ tirada)

* * *

tirón sustantivo masculino
a) ( movimiento) tug, pull;

◊ me dio un tirón de pelo he pulled my hair;

dale un tirón de orejas tweak his ears for him (colloq);
el autobús avanzaba a tirones the bus jerked along;
de un tirón: me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck;
lo leyó/bebió de un tirón (fam) she read/downed it in one go
b) ( de músculo):

◊ sufrió un tirón en la pierna he pulled a muscle in his leg

c) ( forma de robo): le dieron un or el tirón they snatched her bag

tirón sustantivo masculino
1 tug
un tirón fuerte, a hard pull o tug
2 (sacudida de un vehículo) jerk
3 (de un músculo) le dio un tirón, he pulled a muscle
4 (robo) dar el tirón a alguien, to snatch sb's bag
♦ Locuciones: fam (sin parar) de un tirón, in one go: leyó la novela de un tirón, she read the novel in one go
' tirón' also found in these entries:
Spanish:
dormir
- jalada
- jalón
English:
haul
- heave
- jerk
- pull
- reel off
- slap
- straight
- tug
- twitch
- wrench
- yank
- go
- reel
- swoop

* * *

tirón nm

1. [estirón] pull;

le dio un tirón de orejas she tweaked his ears;

dar tirones (de algo) to tug o pull (at sth);

Comp
Fam
de un tirón in one go;

dormir diez horas de un tirón to sleep ten hours straight through

2. [muscular] pull;

me ha dado un tirón I've pulled a muscle;

sufrir un tirón to pull a muscle

3. [robo]
el tirón bag-snatching;

le dieron un tirón she had her bag snatched

4. Fam [atractivo]
tiene mucho tirón entre los jóvenes she's a big hit with young people

5. [aceleración]
les salvó el tirón de las fiestas navideñas they were saved by the Christmas spending spree;

la economía ha crecido debido al tirón del euro the economy has grown due to the impetus given by the euro

6. Fam [distancia]
hay un buen tirón hasta allá it's quite a trek (to get there)

* * *

tirón

m

1 tug, jerk;

de un tirón at a stretch, without a break;

dormir de un tirón sleep through;

dar tirones de pelo pull, tug

2 MED

:

tirón muscular pulled muscle

* * *

tirón nm, pl tirones

1) : pull, tug, yank

2)

de un tirón : all at once, in one go

* * *

tirón n

1. (acción brusca) tug

el niño pegó un tirón de la falda de su madre the child tugged at his mother's skirt

2. (robo) snatch

le han robado el bolso por método del tirón her bag was snatched

de un tirón in one go

sufrir un tirón en un músculo to pull a muscle

Spanish-English dictionary > tirón
12 Ruck

Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!

* * *

der Ruck

hitch; jerk; flip

* * *
Rụck [rʊk]
m -(e)s, -e
jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift
auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

durch die Gesellschaft muss ein Ruck gehen — society needs to be jolted out of its complacency

* * *

der

1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk

2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch

3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt

4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug

5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank

* * *

Ruck

<-[e]s, -e>

[rʊk]

m

1. (ruckartige Bewegung) jolt

2. POL swing, shift

3.

▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together

▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go

er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly

* * *

der; Ruck[e]s, Rucke jerk

sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

* * *

Ruck m; -(e)s, -e jerk; im Zug etc: jolt (auch fig);

es gab einen Ruck there was a jerk ( oder jolt);

Ruck nach links POL swing to the left;

mit einem Ruck in one go;

sich (dat)

einen Ruck geben fig pull o.s. together;

es ging ein Ruck durch das Team this made the team sit up (with a jolt), this gave the team a jolt

* * *

der; Ruck[e]s, Rucke jerk

sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

* * *

-e m.

flip n.

hitch n.

(§ pl.: hitches)

jerk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruck
13 de un tirón

de un tirón

familiar in one go

* * *

= with a jolt, at one pull, at one whack, in one shot, non-stop, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop, without stopping

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex. In this way the whole forme was printed at one pull.

Ex. I am involved with systematic reviews which routinely result in 4,000+ citations at one whack.

Ex. Then in one second ten programs could work consecutively, and it will look like the computer is doing all ten in one shot.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. LCSH revision is continuous, and may be quite large scale, though this is less obvious because it does not take place in one lump every few years.

Ex. To remove the borrower from all routing lists in one action, enter the code for delete.

Ex. He jumped in with both feet, opening five stores in one go and declaring his intention to open 30 more within five years.

Ex. He fired them all, in one fell swoop when he took office as do most all Presidents.

Ex. Life on board ship is not easy for anyone, least of all for a small child, who is deprived of nursery and toys at one fell swoop.

Ex. Anyway, I want to try to run at least 3 miles without stopping and running out of breath.

* * *

= with a jolt, at one pull, at one whack, in one shot, non-stop, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop, without stopping

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex: In this way the whole forme was printed at one pull.

Ex: I am involved with systematic reviews which routinely result in 4,000+ citations at one whack.

Ex: Then in one second ten programs could work consecutively, and it will look like the computer is doing all ten in one shot.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: LCSH revision is continuous, and may be quite large scale, though this is less obvious because it does not take place in one lump every few years.

Ex: To remove the borrower from all routing lists in one action, enter the code for delete.

Ex: He jumped in with both feet, opening five stores in one go and declaring his intention to open 30 more within five years.

Ex: He fired them all, in one fell swoop when he took office as do most all Presidents.

Ex: Life on board ship is not easy for anyone, least of all for a small child, who is deprived of nursery and toys at one fell swoop.

Ex: Anyway, I want to try to run at least 3 miles without stopping and running out of breath.

Spanish-English dictionary > de un tirón
14 резко дёрнувшись, с резким толчком

Sakhalin energy glossary: with a jolt (The idea hit me with a joke. I woke up with a jolt. The car stopped with a jolt, She reallised with a jolt that it was too late.)

Универсальный русско-английский словарь > резко дёрнувшись, с резким толчком
15 relleno

adj.

1 stuffed, chockfull, full, plump.

2 filled-in, farctate.

m.

1 stuffing, fill-up, filling, pad.

2 refill.

3 forcemeat.

4 fill character.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: rellenar.

* * *

relleno

► adjetivo

1 (totalmente lleno) stuffed, crammed, packed

2 (cara) full

3 COCINA stuffed (pasteles) filled

► nombre masculino relleno

1 COCINA (aves) stuffing; (pasteles) filling

2 COSTURA padding

3 (de un cojín etc) stuffing

4 (de un escrito) padding; (de un discurso) waffle

————————

relleno

► nombre masculino

1 COCINA (aves) stuffing; (pasteles) filling

2 COSTURA padding

3 (de un cojín etc) stuffing

4 (de un escrito) padding; (de un discurso) waffle

* * *

noun m.

filling, stuffing

* * *

1. ADJ

1) (=lleno hasta arriba) full up (de of)

2) (Culin) stuffed (de with)

3) (=gordito) [persona] plump; [cara] full

2. SM

1) (Culin) [para dulces] filling; [para carnes] stuffing

2) [de caramelo] centre, center (EEUU)

relleno blando — soft centre

relleno duro — hard centre

3) [en un escrito]

frases de relleno — padding

4) (Arquit) plaster filling

5) (Cos) padding

6) (Mec) packing

7) And (=vertedero) tip, dump

* * *
I
- na adjetivo

1) <pavo/pimientos> stuffed

caramelos rellenos de chocolate — candies with a chocolate filling

2) ( regordete)

tiene la cara rellena — he has a full face

es rellenita — she's quite plump
II
masculino

1) (para pasteles, tortas) filling; (para pavo, pimientos) stuffing; (para cojines, muñecos) stuffing; ( de ropa interior) padding; (para agujeros, grietas) filler

2) ( parte superflua)

dan un documental de relleno — they fill up the time with a documentary

estas estadísticas están aquí de relleno — these statistics are here to pad things out

* * *

= packing, stuffing, filler, padding, filling, batting, batt, filler.

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex. The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

Ex. Absorbency is the property in paper which permits a sheet to take in the liquids it contacts, the amount of which depends on the fillers and sizing introduced during the manufacturing process.

Ex. Not far behind football in terms of profile is rugby (slightly similar to American Football, but without the excessive padding).

Ex. The rest of the fibre is cladding and filling, to aid transmission and provide protection for the core.

Ex. Today quilters are distinguishing the advantages and disadvantages of different types of batting.

Ex. Because of the need to open and close the hatch, the traditional method of insulation has been to staple a glass fibre batt to the topside of the hatch.

Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

----

* material de relleno = filler.

* * *
I
- na adjetivo

1) <pavo/pimientos> stuffed

caramelos rellenos de chocolate — candies with a chocolate filling

2) ( regordete)

tiene la cara rellena — he has a full face

es rellenita — she's quite plump
II
masculino

1) (para pasteles, tortas) filling; (para pavo, pimientos) stuffing; (para cojines, muñecos) stuffing; ( de ropa interior) padding; (para agujeros, grietas) filler

2) ( parte superflua)

dan un documental de relleno — they fill up the time with a documentary

estas estadísticas están aquí de relleno — these statistics are here to pad things out

* * *

= packing, stuffing, filler, padding, filling, batting, batt, filler.

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Ex: The amount of stuffing in the balls was varied to suit the nature of the work; large, soft balls with weak ink were used for low-grade work; small, hard balls and strong ink for work of better quality.

Ex: Absorbency is the property in paper which permits a sheet to take in the liquids it contacts, the amount of which depends on the fillers and sizing introduced during the manufacturing process.

Ex: Not far behind football in terms of profile is rugby (slightly similar to American Football, but without the excessive padding).

Ex: The rest of the fibre is cladding and filling, to aid transmission and provide protection for the core.

Ex: Today quilters are distinguishing the advantages and disadvantages of different types of batting.

Ex: Because of the need to open and close the hatch, the traditional method of insulation has been to staple a glass fibre batt to the topside of the hatch.

Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

* material de relleno = filler.

* * *

relleno¹ -na

adjective

A ‹pollo/pimientos› stuffed

aceitunas rellenas de anchoa olives stuffed with anchovies

caramelos rellenos de chocolate candies filled with chocolate o with a chocolate filling

B

(regordete): tiene la cara rellena he has a full face

es rellenita she's quite plump

relleno²

masculine

A

1 ( Coc) (para pasteles, tortas) filling; (para pollo, pimientos) stuffing

2 (para almohadones, muñecos) stuffing

el relleno del edredón es de pluma the eiderdown is filled with feathers

3 (de ropa interior) padding

4 (para agujeros, grietas) filler

B

(parte superflua): como la película es corta dan un documental de relleno since it's a short movie they fill in with o fill up the time with a documentary

hubo varios números de relleno there were several supporting acts

estas estadísticas están aquí de relleno these statistics are here to pad things out

C ( Chi) (para un lactante) supplement ( AmE), top-up ( BrE)

* * *

Del verbo rellenar: ( conjugate rellenar)

relleno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

rellenó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
rellenar
relleno
rellenar ( conjugate rellenar) verbo transitivo
1
a) ‹pavo/pimientos/cojín› to stuff;

‹ pastel› to fill;
relleno algo DE or CON algo to stuff/fill sth with sth
b) ‹agujero/grieta› to fill

2 ( volver a llenar) to refill
3 ‹impreso/formulario› to fill out o in;
‹examen/discurso› to pad out
relleno 1
◊ -na adjetivo ‹pavo/pimientos› stuffed;

caramelos rellenos de chocolate candies with a chocolate filling
relleno 2 sustantivo masculino (para pasteles, tortas) filling;

(para pavo, pimientos, cojín) stuffing;
( de ropa interior) padding;
(para agujeros, grietas) filler
rellenar verbo transitivo
1 (un recipiente, hueco) to fill
(volver a llenar) to refill
2 (un cojín, muñeco) to stuff
3 Culin (un ave, pimiento, etc) to stuff
(un pastel, una tarta) to fill
4 (un impreso) to fill in
relleno,-a
I sustantivo masculino
1 Culin (de ave, pimiento, etc) stuffing
(de pastel, tarta) filling
2 (de cojín, muñeco) stuffing
3 (de agujero, grieta) filler
4 fam (de un texto, discurso) waffle, padding
II adjetivo
1 Culin (un ave, un pimiento, etc) stuffed
(un pastel, una tarta) filled
2 fam (una persona) plump
♦ Locuciones: de relleno, padding: hizo muchas citas de relleno, he padded his speech out with quotations
' relleno' also found in these entries:
Spanish:
guata
- paja
- pastel
- rellena
English:
bonbon
- centre
- filling
- pad out
- padding
- roll
- stuffing
- with
- dressing
- eclair
- pad
- stuffed
- upholstery

* * *

relleno, -a

♦ adj

1. [lleno] stuffed (de with); [tarta, pastel] filled (de with);
aceitunas rellenas stuffed olives

2. [gordo] plump;

un señor bastante relleno a rather portly gentleman

♦ nm

1. [de pollo] stuffing;
[de pastel] filling
2. [de cojín, almohadón] stuffing

♦ de relleno loc adj

páginas de relleno padding;

necesitamos poner algo de relleno we need to pad it out a bit;

esta actuación es de relleno this act is just a filler

* * *

relleno

I adj

1 GASTR pollo, pimientos stuffed; pastel filled

2 fig fam

persona plump fam

II m tb en cojín stuffing; en pastel filling

* * *

relleno, -na adj

: stuffed, filled

relleno nm

: stuffing, filling

* * *

relleno¹ adj

1. (comida) stuffed / filled

aceitunas rellenas stuffed olives

2. (persona) plump

relleno² n

1. (comida) stuffing / filling

2. (cojín etc) stuffing

Spanish-English dictionary > relleno
16 schok

schok

1 [stoot] jolt

2 [elektrische ontlading] shock

3 [emotionele klap; schokkende gebeurtenis] shock

♦voorbeelden:

1   de schokken van een aardbeving • earthquake tremors

     de schok was zo hevig dat … • the (force of the) impact was so great that …

     met een schok tot stilstand komen • jolt to a stop

     met een schok wakker worden • awake with a start

     zich iets met een schok realiseren • realize with a jolt/start

2   een schok krijgen • get a shock

3   dat zal een schok geven • that will come as quite a shock

     er ging een schok door de aanwezigen • a shudder went through the crowd

     de schok te boven komen • get over the shock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schok
17 incomprimible

adj.

incompressible.

* * *

= incompressible.

Nota: Para otros adjetivos terminados con este sufijo véase 'ible'.

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

* * *

= incompressible.

Nota: Para otros adjetivos terminados con este sufijo véase 'ible'.

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Spanish-English dictionary > incomprimible
18 intensificar el efecto de algo

(v.) = intensify + effect

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

* * *

(v.) = intensify + effect

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Spanish-English dictionary > intensificar el efecto de algo
19 mortaja de la somera

(n.) = head mortise

Ex. A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

* * *

(n.) = head mortise

Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.

Spanish-English dictionary > mortaja de la somera
20 zınk

"used in: - diye (stopping) with a sudden, noisy jolt; with a jolt. - diye susturmak /ı/ to shut (someone) up then and there, silence (someone) immediately. "

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > zınk

Страницы

См. также в других словарях:

Jolt (Transformers) — Jolt is the name of several fictional characters in the various Transformers universes.Transformers: Generation 2Transformers character name =Jolt japanname =Hotlaw caption =Jolt toy affiliation =Decepticon subgroup =Laser Rods rank =3 function… … Wikipedia
jolt´ing|ly — jolt «johlt», verb, noun. –v.t. 1. to shake up; jar: »The wagon jolted us when the wheel went over the rocks. 2. Figurative. to shock or surprise suddenly. –v.i. to move with a shock or jerk: »The car jolted across the rough ground. –n. 1. a jar … Useful english dictionary
jolt´er — jolt «johlt», verb, noun. –v.t. 1. to shake up; jar: »The wagon jolted us when the wheel went over the rocks. 2. Figurative. to shock or surprise suddenly. –v.i. to move with a shock or jerk: »The car jolted across the rough ground. –n. 1. a jar … Useful english dictionary
come back down to earth with a jolt — come (back) down to earth (with a bang/bump/jolt) to have to start dealing with the unpleasant or boring things that happen every day after a period of excitement and enjoyment. We came down to earth with a bump when we got back from our holidays … New idioms dictionary
come down to earth with a jolt — come (back) down to earth (with a bang/bump/jolt) to have to start dealing with the unpleasant or boring things that happen every day after a period of excitement and enjoyment. We came down to earth with a bump when we got back from our holidays … New idioms dictionary
jolt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ nasty, severe, sharp, sickening, sudden, violent ▪ little, slight VERB + JOLT … Collocations dictionary
jolt — jolt1 [dʒəult US dʒoult] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from joll to hit (15 19 centuries) + jot to knock against (16 19 centuries)] 1.) [I and T] to move suddenly and roughly, or to make someone or something move in this way = ↑jerk ▪ We… … Dictionary of contemporary English
jolt — I UK [dʒəʊlt] / US [dʒoʊlt] noun [countable] Word forms jolt : singular jolt plural jolts 1) a) a sudden strong feeling that does not last long, especially one of surprise or fear I realized with a jolt that she was staring at me. a jolt of… … English dictionary
jolt — jolt1 [ dʒoult ] verb 1. ) intransitive or transitive to move with a sudden violent movement, or make something move like this: The bus jolted to a stop. Another earthquake jolted the city yesterday. 2. ) transitive to shock someone so that they… … Usage of the words and phrases in modern English
jolt — [dʒəʊlt] noun [C] I 1) a sudden violent movement The bus stopped with a jolt and we were all flung forward.[/ex] 2) a sudden strong feeling of surprise or shock I realized with a jolt that she was staring at me.[/ex] II verb jolt [dʒəʊlt] 1)… … Dictionary for writing and speaking English
jolt — 1 verb 1 (I, T) to move suddenly and roughly, or to make someone or something move in this way: The car jolted and Rachel was thrown backwards. 2 (T) to give someone a sudden shock 2 noun (C) 1 a sudden rough shaking movement: I felt every jolt… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a jolt

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a jolt

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: